1 00:00:06,080 --> 00:00:07,980 Vou deixar você escolher qual vou arrancar. 2 00:00:09,190 --> 00:00:11,430 Sua cabeça? Ou seu coração? 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,160 Canela! Por favor, mate-os! 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,460 Eles estão com aquele lagarto bastardo! 5 00:00:15,500 --> 00:00:16,940 Morra, Worms! 6 00:00:19,010 --> 00:00:19,720 Hum? 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,790 Você...! Você poderia ser o médico de Hole? 8 00:00:22,990 --> 00:00:23,650 Eh? 9 00:00:24,390 --> 00:00:25,520 Olha, sou eu! 10 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Você não se lembra? 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,500 Ah! Você é... 12 00:00:28,500 --> 00:00:30,000 Já faz um tempo! 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,000 O que você está fazendo aqui? 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,800 O que você está fazendo, Shin? 15 00:00:33,800 --> 00:00:34,750 Apresse-se e acabe com ele! 16 00:00:34,750 --> 00:00:35,850 Fujita... 17 00:00:35,850 --> 00:00:37,340 Eu não posso fazer isso. 18 00:00:37,340 --> 00:00:39,070 Devo minha vida a esse cara. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,890 A vida do Senpai...? 20 00:00:40,890 --> 00:00:42,000 Chocante! 21 00:00:42,430 --> 00:00:45,410 Então hoje vai ser assim, né? 22 00:02:17,420 --> 00:02:19,150 Ela está tão atrasada... 23 00:02:19,150 --> 00:02:20,110 Aquela vadia! 24 00:02:21,150 --> 00:02:22,110 Perdoe-me. 25 00:02:27,340 --> 00:02:28,110 Chota... 26 00:02:28,330 --> 00:02:30,110 O que você queria de mim? 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,070 Bem, agora, por favor, tome um pouco de chá! 28 00:02:33,500 --> 00:02:34,890 Muito obrigado... 29 00:02:36,130 --> 00:02:38,140 Qual é o sabor do chá venenoso? 30 00:02:41,480 --> 00:02:43,720 Por que você está sendo tão cruel comigo? 31 00:02:43,870 --> 00:02:47,480 Como parceiro de En você estará sempre em perigo. 32 00:02:47,640 --> 00:02:51,290 Você ainda não sabe nada sobre En ou a família! 33 00:02:51,680 --> 00:02:56,190 E por causa disso chamei você aqui hoje para assistir esse filme. 34 00:02:57,000 --> 00:03:00,440 En produziu, escreveu o roteiro e estrelou ele mesmo o papel principal! 35 00:03:00,440 --> 00:03:03,870 Um filme autobiográfico e de não ficção que retrata a primeira metade de sua vida! 36 00:03:04,160 --> 00:03:06,820 "O Chefe - Cogumelos da Morte"! 37 00:03:07,180 --> 00:03:08,650 Capítulo Um: Inferno 38 00:03:09,340 --> 00:03:11,360 Quando abri meus olhos... 39 00:03:11,360 --> 00:03:13,010 Eu estava cercado por cogumelos. 40 00:03:14,080 --> 00:03:17,120 Aparentemente até os meus pais se transformaram em cogumelos. 41 00:03:17,600 --> 00:03:20,170 Eu vivia comendo os cogumelos ao meu redor. 42 00:03:21,580 --> 00:03:25,140 Então um homem que não reconheci veio à minha casa. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,890 Ele provavelmente era um ladrão... 44 00:03:27,620 --> 00:03:31,350 Quando ele encontrou um bebê lá, ele foi me levar para algum lugar. 45 00:03:32,100 --> 00:03:34,800 Ele me vendeu para uma fábrica imunda e abolida. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,190 Esta será a sua casa a partir de agora. 47 00:03:39,310 --> 00:03:41,160 Depois disso foi um verdadeiro inferno. 48 00:03:42,160 --> 00:03:45,720 As pessoas que controlavam aquela fábrica abolida eram feiticeiros de classe baixa que mal conseguiam usar magia... 49 00:03:45,720 --> 00:03:49,530 Eles roubaram feiticeiros de classe média e alta daqui e dali e os amarraram. 50 00:03:49,530 --> 00:03:51,850 Eles os forçaram a apagar a fumaça... 51 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 E vendeu isso por dinheiro. 52 00:03:55,120 --> 00:03:58,210 Naquela época havia muita gente assim. 53 00:03:59,360 --> 00:04:00,830 Nove anos depois 54 00:04:01,580 --> 00:04:04,220 Trabalhei lá durante nove anos. 55 00:04:04,580 --> 00:04:07,070 E quando minha fumaça secou, ​​me jogaram no rio. 56 00:04:10,590 --> 00:04:15,180 E então, me confundindo com um cadáver... 57 00:04:15,200 --> 00:04:17,590 Um demônio me mandou para o inferno. 58 00:04:20,730 --> 00:04:23,910 Mas mesmo tendo sido lançado no inferno, não morri! 59 00:04:24,700 --> 00:04:29,860 Por causa do meu ódio por aquelas pessoas, minha vida se recusou a queimar nas chamas do inferno! 60 00:04:29,900 --> 00:04:31,360 Dois anos depois 61 00:04:32,060 --> 00:04:33,600 Chidaruma, ali! 62 00:04:33,870 --> 00:04:34,510 Huh? 63 00:04:34,660 --> 00:04:36,250 Eu não posso acreditar! 64 00:04:36,510 --> 00:04:39,590 Um feiticeiro vivendo no inferno...! 65 00:04:44,060 --> 00:04:44,510 Hum? 66 00:04:45,520 --> 00:04:46,920 Eu sou Chidaruma! 67 00:04:47,150 --> 00:04:47,880 Você é? 68 00:04:49,470 --> 00:04:51,700 Eles me chamaram de En. 69 00:04:51,910 --> 00:04:53,380 Meio ano depois 70 00:04:54,870 --> 00:04:57,710 Voltei para aquela fábrica abolida. 71 00:05:00,030 --> 00:05:01,910 Apague mais fumaça! 72 00:05:08,910 --> 00:05:11,330 Eu destruí aquela fábrica... 73 00:05:11,330 --> 00:05:14,280 E fiz dos feiticeiros que trabalhavam lá meus aliados. 74 00:05:15,060 --> 00:05:16,210 Eu sou Tenjin 75 00:05:16,290 --> 00:05:17,860 Obrigado por nos salvar. 76 00:05:18,020 --> 00:05:19,760 Por favor, deixe-nos agradecer de alguma forma. 77 00:05:19,760 --> 00:05:20,880 Eu sou En. 78 00:05:21,390 --> 00:05:24,300 Vou livrar este mundo de pessoas como eles. 79 00:05:24,700 --> 00:05:26,290 Ajude-me com isso. 80 00:05:27,210 --> 00:05:29,500 E foi assim que a família começou. 81 00:05:30,020 --> 00:05:32,040 O número dos meus aliados continuou aumentando... 82 00:05:32,040 --> 00:05:35,310 E aqueles canalhas começaram a me temer e desaparecer gradualmente. 83 00:05:35,310 --> 00:05:36,800 Capítulo Dois: O Inimigo 84 00:05:37,390 --> 00:05:40,810 E então, mais de vinte anos depois... 85 00:05:40,810 --> 00:05:42,300 En, você sabia? 86 00:05:43,380 --> 00:05:46,320 Houve alguns assassinatos estranhos ultimamente. 87 00:05:47,370 --> 00:05:50,320 Certo! O cara mata eles e só leva a cabeça com ele. 88 00:05:51,340 --> 00:05:54,930 E parece que ele está mirando apenas em feiticeiros habilidosos. 89 00:05:55,750 --> 00:05:58,330 Chefe! Devíamos fodê-lo! 90 00:05:58,640 --> 00:06:01,990 Isso parece um trabalho para nós! Certo, senpai? 91 00:06:02,110 --> 00:06:05,180 O cara é algum pervertido ou o quê? Levando as cabeças com ele... 92 00:06:05,680 --> 00:06:06,340 Chefe! 93 00:06:07,070 --> 00:06:09,800 Eles nos pegaram! Eles pegaram três dos nossos rapazes! 94 00:06:12,640 --> 00:06:13,670 Chefe... 95 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Eu o vi... 96 00:06:16,750 --> 00:06:21,500 Quem fez isso tinha marcas cruzadas nos olhos...! 97 00:06:22,170 --> 00:06:23,770 Olhos marcados em cruz...! 98 00:06:26,620 --> 00:06:28,360 Fizemos o que podíamos, mas... 99 00:06:28,460 --> 00:06:31,910 O Cross-eye continuou matando nossos homens um por um... 100 00:06:32,360 --> 00:06:33,910 Droga! 101 00:06:34,090 --> 00:06:37,150 Vou me usar como isca e atrair aquele bastardo! 102 00:06:37,150 --> 00:06:40,370 Não se apresse, Noi. Foi assim que todos foram mortos. 103 00:06:40,830 --> 00:06:43,660 Tenjin está rastreando seu esconderijo agora. 104 00:06:43,870 --> 00:06:45,380 Apenas fique calmo até então. 105 00:06:46,700 --> 00:06:48,140 Sou eu. Tenjin? 106 00:06:48,380 --> 00:06:49,770 Eu encontrei, En. 107 00:06:49,900 --> 00:06:52,250 Ele está em Mastema, num complexo de apartamentos chamado Yamato! 108 00:06:52,320 --> 00:06:54,130 Envie Shin e Noi! 109 00:06:55,680 --> 00:06:57,090 Este é o edifício. 110 00:06:58,450 --> 00:07:00,040 Vamos, senpai! 111 00:07:00,130 --> 00:07:01,740 Não baixe a guarda, Noi. 112 00:07:05,130 --> 00:07:07,050 Outro corpo sem cabeça... 113 00:07:07,050 --> 00:07:08,730 Poderia ser Tenjin...? 114 00:07:09,550 --> 00:07:10,400 Tenjin! 115 00:07:10,920 --> 00:07:13,060 Graças a Deus, você está bem! 116 00:07:15,020 --> 00:07:18,400 Naquela época, eu estava indo sozinho para Mastema. 117 00:07:19,280 --> 00:07:22,190 Shin e Noi definitivamente deveriam ser capazes de lidar com aquele cara... 118 00:07:22,410 --> 00:07:26,420 Mas eu tinha passado por tantos banhos de sangue que só tive um palpite... 119 00:07:28,280 --> 00:07:31,100 E uma sensação indescritível de desconforto estava se acumulando em meu peito... 120 00:07:32,440 --> 00:07:33,720 Essas máscaras... 121 00:07:33,720 --> 00:07:36,270 Não há dúvida sobre isso. Devem ser Shin e Noi! 122 00:07:47,260 --> 00:07:49,180 Eles me contaram a história depois... 123 00:07:49,440 --> 00:07:53,660 Dessa vez, os dois sentiram algo que nunca haviam sentido antes por causa daquele Olho Estrábico. 124 00:07:53,940 --> 00:07:56,030 Uma sensação realmente estranha... 125 00:08:01,210 --> 00:08:01,670 Não! 126 00:08:09,740 --> 00:08:10,560 Então nós... 127 00:08:11,100 --> 00:08:12,750 Ambos morrem aqui... É como o destino... 128 00:08:14,440 --> 00:08:15,230 Shin. 129 00:08:15,260 --> 00:08:17,490 Leve Noi com você e saia daqui com esta vassoura. 130 00:08:17,690 --> 00:08:18,460 En...? 131 00:08:21,440 --> 00:08:23,740 Quando vi aquele homem, senti... 132 00:08:24,360 --> 00:08:25,850 Ele era o inimigo! 133 00:08:26,060 --> 00:08:29,510 E a menos que eu o derrotasse aqui, não teria futuro! 134 00:08:35,590 --> 00:08:39,120 Quando acordei, estava cercado por inúmeros cogumelos. 135 00:08:40,030 --> 00:08:44,480 Não havia sinal de ninguém perto de mim, o ar estava frio na minha pele e tudo estava quieto. 136 00:08:45,440 --> 00:08:50,380 Ele quebrou minha máscara com a faca e deixou um ferimento superficial em minha garganta. 137 00:08:51,580 --> 00:08:56,500 Minha fumaça engoliu a cidade de Mastema e transformou tudo em cogumelos. 138 00:08:57,490 --> 00:08:59,920 Esta é a verdade por trás do “Incidente do Cogumelo da Morte”. 139 00:09:00,520 --> 00:09:04,000 Eu tinha certeza de que havia transformado aquele olho vesgo em um cogumelo... 140 00:09:04,470 --> 00:09:05,340 Mas então... 141 00:09:07,210 --> 00:09:08,480 eu vi... 142 00:09:09,100 --> 00:09:11,810 Um homem sem cabeça, desaparecendo por uma porta...! 143 00:09:15,180 --> 00:09:17,130 Esse foi um filme realmente interessante. 144 00:09:17,400 --> 00:09:19,780 Você entende melhor a história da família agora? 145 00:09:20,250 --> 00:09:24,730 Embora de acordo com Noi, o filme seja bastante dramatizado... 146 00:09:25,140 --> 00:09:26,780 É um ótimo filme, não importa quantas vezes eu o assista. 147 00:09:27,790 --> 00:09:30,190 En! Quando você...? 148 00:09:28,190 --> 00:09:30,190 - O filme ainda está inacabado e ainda não o divulguei ao público em geral... 149 00:09:30,190 --> 00:09:31,820 O filme ainda está inacabado e ainda não o lancei ao público em geral... 150 00:09:31,820 --> 00:09:35,080 Porque quero terminar com o fato de ter destruído os olhos tortos. 151 00:09:35,650 --> 00:09:36,540 Nikaido... 152 00:09:37,040 --> 00:09:40,350 A razão pela qual tenho procurado por um feiticeiro que possa controlar o tempo é... 153 00:09:40,560 --> 00:09:42,550 Poder voltar àquele dia, há seis anos. 154 00:09:43,230 --> 00:09:46,940 O homem com os olhos marcados morreu ou sobreviveu? 155 00:09:46,940 --> 00:09:49,190 Quero saber toda a verdade. 156 00:09:49,900 --> 00:09:52,560 Olhos marcados com cruzes... Homem sem cabeça...? 157 00:09:53,660 --> 00:09:57,860 Parece semelhante àquela época em que conheci Caiman... 158 00:09:58,400 --> 00:10:02,480 "Vejo você na barraca de comida" 159 00:09:59,500 --> 00:10:01,170 O que há de errado, Caiman? 160 00:10:01,170 --> 00:10:02,570 O que há com a capa? 161 00:10:02,950 --> 00:10:04,430 Está tudo bem, está tudo bem! 162 00:10:04,980 --> 00:10:06,040 Nikaido... 163 00:10:06,330 --> 00:10:10,280 É minha culpa você ter sido pego por aquele cara do En... 164 00:10:10,280 --> 00:10:12,570 É por isso que vou salvar você! 165 00:10:12,990 --> 00:10:14,570 “Restaurante do Tanba”, certo? 166 00:10:16,090 --> 00:10:18,120 Faremos uma fortuna hoje! 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Você deveria trazer três pessoas... 168 00:10:20,200 --> 00:10:22,590 Ah, este é o nosso trabalho de meio período 169 00:10:26,880 --> 00:10:27,450 Hã...? 170 00:10:29,670 --> 00:10:33,540 Eu sou a esposa de Tamba! Acabamos de nos casar há três dias! 171 00:10:33,700 --> 00:10:34,600 O que?! 172 00:10:35,520 --> 00:10:36,810 Meus parabéns...! 173 00:10:37,290 --> 00:10:38,350 E seu nome é? 174 00:10:38,430 --> 00:10:40,000 Eu sou Pieman! 175 00:10:40,220 --> 00:10:41,950 Uma mulher, mas chamada Pie... "homem"? 176 00:10:43,690 --> 00:10:44,620 Ah, bem, tanto faz. 177 00:10:45,290 --> 00:10:46,200 Tudo bem, entre. 178 00:10:46,730 --> 00:10:49,280 Aqui estão seus passes. Mantenha-os onde possam ser vistos. 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 Ah, certo. 180 00:10:52,220 --> 00:10:53,430 Incrível! 181 00:10:53,430 --> 00:10:56,060 Há uma cidade inteira dentro do castelo desse cara! 182 00:10:58,030 --> 00:10:59,280 Está aqui, hein? 183 00:10:59,630 --> 00:11:01,670 Este lugar não é tão ruim. 184 00:11:02,520 --> 00:11:03,030 Huh? 185 00:11:03,790 --> 00:11:04,940 O que é aquela carroça...? 186 00:11:05,630 --> 00:11:07,600 Está no caminho. Mova-se, monstro. 187 00:11:07,600 --> 00:11:10,070 Ei, agora! Quem você está chamando de monstro? 188 00:11:12,030 --> 00:11:13,050 Espere! 189 00:11:13,540 --> 00:11:15,040 Essa é a minha carroça! 190 00:11:15,610 --> 00:11:16,400 Tamba... 191 00:11:16,650 --> 00:11:17,650 Você parece bem. 192 00:11:18,240 --> 00:11:19,490 Você é...! 193 00:11:19,800 --> 00:11:20,510 Quem é ela? 194 00:11:20,670 --> 00:11:23,250 Ela trabalhou para nós antes de você, Pieman. 195 00:11:23,530 --> 00:11:24,490 Asuka... 196 00:11:24,680 --> 00:11:26,650 Por que diabos você está aqui? 197 00:11:26,790 --> 00:11:30,360 Abri minha própria loja. Uma loja de tortas. 198 00:11:30,360 --> 00:11:31,310 O que?! 199 00:11:31,310 --> 00:11:33,560 Você roubou a receita do Tamba? 200 00:11:33,740 --> 00:11:36,660 Fukuyama... Não diga algo tão vergonhoso. 201 00:11:37,010 --> 00:11:38,670 Acabei de referenciar um pouco. 202 00:11:39,530 --> 00:11:40,530 Quem é você...? 203 00:11:40,530 --> 00:11:42,440 Eu sou a nova esposa de Tamba! 204 00:11:42,940 --> 00:11:44,410 Nova esposa?! 205 00:11:45,260 --> 00:11:46,330 Você...? 206 00:11:46,530 --> 00:11:49,360 Ela costumava gostar muito do presidente Tanba... 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,740 Mas ele a ignorou completamente e ela saiu da loja. 208 00:11:51,740 --> 00:11:53,600 Meu! Uma história tão fria! 209 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 O que há de frio nisso?! 210 00:11:56,300 --> 00:11:57,400 Enorme... 211 00:11:57,550 --> 00:11:59,100 Ela é realmente uma mulher? 212 00:11:59,310 --> 00:12:03,120 De qualquer forma! A partir de agora você será nosso rival nos negócios! 213 00:12:03,120 --> 00:12:06,700 Bem, não acho que você conseguirá vender muito quando estiver ao meu lado. 214 00:12:06,950 --> 00:12:08,510 Ah, você não ouviu? 215 00:12:08,560 --> 00:12:13,320 Quem conseguir mais vendas na hora do almoço de amanhã vai colocar sua loja aqui. 216 00:12:13,320 --> 00:12:14,160 O que? 217 00:12:16,040 --> 00:12:18,370 Nesse caso seria a mesma coisa se me entregasse a vitória aqui mesmo! 218 00:12:18,880 --> 00:12:20,380 Você com certeza está cheio de confiança... 219 00:12:20,380 --> 00:12:22,360 Bem, e se eu ganhar? 220 00:12:22,360 --> 00:12:26,710 Nesse caso fecharei minha loja e começarei a trabalhar para você! 221 00:12:27,850 --> 00:12:28,710 Isso é uma promessa então. 222 00:12:31,600 --> 00:12:33,010 Você não deveria ser descuidado. 223 00:12:33,310 --> 00:12:36,250 Idiota! Você sabe que ela não sabe cozinhar! 224 00:12:36,250 --> 00:12:37,410 Querido! 225 00:12:38,740 --> 00:12:41,390 Estaria tudo bem em fazer uma pequena exploração dentro do castelo? 226 00:12:41,390 --> 00:12:44,140 O que? O trabalho vem em primeiro lugar! 227 00:12:44,360 --> 00:12:47,520 Nossos ingredientes deveriam ter chegado pela entrada dos fundos do prédio sul! 228 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Um marido tão mandão! 229 00:12:52,440 --> 00:12:54,110 Onde é esse lugar? 230 00:12:54,110 --> 00:12:54,740 Aperte! 231 00:12:54,790 --> 00:12:56,440 Graças a Deus, Jonsson! 232 00:12:57,950 --> 00:12:58,480 E então? 233 00:12:59,050 --> 00:13:00,700 O que vocês vão fazer agora? 234 00:13:01,240 --> 00:13:03,340 Gostaríamos de salvar Nikaido, mas... 235 00:13:03,660 --> 00:13:06,470 Não, é melhor você voltar para Hole imediatamente. 236 00:13:07,210 --> 00:13:08,760 Estou grato pelo que fizeste no passado, mas... 237 00:13:09,320 --> 00:13:13,430 Vocês são amigos do homem-lagarto, então isso nos torna inimigos. 238 00:13:13,740 --> 00:13:15,750 Bem, esse certamente parece ser o caso. 239 00:13:15,750 --> 00:13:19,200 Ei... desta vez vou fechar os olhos... 240 00:13:19,290 --> 00:13:21,500 Mas você tem que parar de se associar ao homem-lagarto! 241 00:13:26,750 --> 00:13:29,910 Você está me dizendo para manter meu nariz longe de negócios desnecessários... 242 00:13:29,910 --> 00:13:34,190 Mas graças a mim ter metido o nariz em assuntos desnecessários há dez anos... 243 00:13:34,190 --> 00:13:36,560 Você e eu estamos vivos hoje. 244 00:13:36,800 --> 00:13:37,850 Você não concordaria? 245 00:13:38,710 --> 00:13:40,240 Certo, Vaux? 246 00:13:40,420 --> 00:13:42,680 U-Hum, sim, acho que sim... 247 00:13:42,750 --> 00:13:45,340 Ajudar as pessoas é seu hobby ou algo assim? 248 00:13:45,760 --> 00:13:46,750 Ajudar as pessoas? 249 00:13:47,150 --> 00:13:50,410 Ah, não... só estou interessado em pesquisa! 250 00:13:51,610 --> 00:13:52,800 Você nunca muda... 251 00:13:55,640 --> 00:13:56,620 Ah, Caimão! 252 00:13:56,620 --> 00:13:57,200 Huh? 253 00:13:57,310 --> 00:13:58,520 Veja isso! 254 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 Este é o boletim informativo da família En... 255 00:14:00,970 --> 00:14:04,380 O que é isso? "Os cinco cogumelos favoritos do chefe..." 256 00:14:04,380 --> 00:14:05,320 Isto aqui! 257 00:14:06,940 --> 00:14:07,370 Hein? 258 00:14:07,540 --> 00:14:08,150 Por que...? 259 00:14:09,100 --> 00:14:11,360 Por que Nikaido está nas notícias? 260 00:14:11,750 --> 00:14:14,120 Ela não foi levada à força para este castelo? 261 00:14:14,490 --> 00:14:17,700 O que está acontecendo, Caiman? Caimão! 262 00:14:22,220 --> 00:14:24,120 Tudo bem! Está tudo pronto! 263 00:14:25,320 --> 00:14:27,400 Eu me pergunto se Caiman vai ficar bem... 264 00:14:27,900 --> 00:14:30,010 Ser assim por causa de uma mulher, que ridículo... 265 00:14:30,010 --> 00:14:30,730 Comece a trabalhar! 266 00:14:30,730 --> 00:14:32,240 Bom dia, Tamba! 267 00:14:32,560 --> 00:14:36,460 Que bom ver você sendo tão carinhoso com sua esposa hoje também! 268 00:14:39,050 --> 00:14:42,530 Eu realmente já sabia disso... 269 00:14:42,960 --> 00:14:45,400 Esse Nikaido é um feiticeiro... 270 00:14:45,700 --> 00:14:47,880 Eu só não queria admitir... 271 00:14:49,300 --> 00:14:51,920 Nikaido estava mentindo para mim sobre ser humano... 272 00:14:52,560 --> 00:14:56,140 Eu me pergunto se ainda preciso salvá-la... 273 00:14:58,090 --> 00:15:02,400 Quero dizer, é aqui que ela realmente pertence... 274 00:15:02,890 --> 00:15:06,060 Talvez seja melhor deixar este castelo silenciosamente... 275 00:15:06,880 --> 00:15:08,180 Sim, é isso. 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,780 E pense nisso com cuidado sozinho... 277 00:15:17,920 --> 00:15:18,750 Nikaido...! 278 00:15:21,020 --> 00:15:23,590 Não deixe de ir à praça na hora do almoço! 279 00:15:23,630 --> 00:15:25,800 As duas lojas vão competir em um confronto de tortas! 280 00:15:25,990 --> 00:15:29,720 Teremos também executivos da família participando como jurados especiais! 281 00:15:30,000 --> 00:15:34,210 Então, por que você também não participa deste concurso como cliente? 282 00:15:39,340 --> 00:15:40,710 Chefe, por aqui. 283 00:15:41,590 --> 00:15:42,720 Vamos, Nikaido? 284 00:15:43,560 --> 00:15:44,830 Nikaido... 285 00:15:44,920 --> 00:15:47,290 Ei, essa é a mulher que você era... 286 00:15:47,290 --> 00:15:50,530 Querido! Precisamos vencer aquela mulher Asuka! 287 00:15:50,530 --> 00:15:53,070 Devíamos voltar para a carroça e nos preparar! 288 00:15:53,080 --> 00:15:53,940 Tem certeza? 289 00:15:53,940 --> 00:15:55,950 Eu sou, eu sou! 290 00:15:55,950 --> 00:15:58,080 Parece que ela está melhor do que eu pensava... 291 00:15:58,080 --> 00:16:00,490 Acho que ela não precisava que eu viesse salvá-la, afinal! 292 00:16:03,720 --> 00:16:05,870 Presidente! Temos trinta tortas prontas! 293 00:16:05,870 --> 00:16:08,380 Bom! Haverá uma fila imediatamente! 294 00:16:08,490 --> 00:16:08,890 Hum? 295 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 Presidente! Os clientes já estão aqui! 296 00:16:11,440 --> 00:16:13,210 Tudo bem, traga-os! 297 00:16:14,430 --> 00:16:14,940 Eh? 298 00:16:15,290 --> 00:16:16,240 Essa é a loja! 299 00:16:16,240 --> 00:16:17,290 Se apresse! 300 00:16:17,570 --> 00:16:18,250 Huh? 301 00:16:19,440 --> 00:16:21,380 Dê-me uma das tortas de maçã especiais da Asuka! 302 00:16:21,380 --> 00:16:22,120 Me dê três! 303 00:16:22,120 --> 00:16:23,580 Não empurre! 304 00:16:23,580 --> 00:16:25,420 Ainda há muito o que fazer! 305 00:16:25,870 --> 00:16:30,430 Ainda é meio-dia, mas parece que já temos o nosso vencedor. 306 00:16:30,430 --> 00:16:31,660 Apresse-se e deixe-me comer um pouco! 307 00:16:31,660 --> 00:16:34,340 Deliciosas tortas de maçã, aqui está! 308 00:16:35,560 --> 00:16:38,660 Mas ainda assim, com certeza é um perfume agradável e doce... 309 00:16:38,660 --> 00:16:39,500 Sim... 310 00:16:41,470 --> 00:16:44,120 Aproveite as tortas de Asuka! 311 00:16:46,170 --> 00:16:47,640 Estou comprando alguns. 312 00:16:47,640 --> 00:16:48,970 Vou pegar as tortas de maçã... 313 00:16:49,210 --> 00:16:50,040 Eu também... 314 00:16:50,040 --> 00:16:52,980 Você quer o doce em vez da carne, senpai? Isso é incomum! 315 00:16:53,190 --> 00:16:55,420 E para En conseguir algo diferente de cogumelos... 316 00:16:55,420 --> 00:16:56,970 Traga-me alguns pães também! 317 00:16:57,290 --> 00:16:59,440 Ei, querido... O que devemos fazer? 318 00:16:59,440 --> 00:17:00,090 Cale a boca! 319 00:17:00,430 --> 00:17:02,980 Vou dar uma olhada bem rápido... 320 00:17:03,310 --> 00:17:04,170 Fukuyama? 321 00:17:05,170 --> 00:17:06,120 Ei! 322 00:17:05,390 --> 00:17:06,120 - Ei! 323 00:17:06,800 --> 00:17:08,630 As tortas são em formato de coração... 324 00:17:13,230 --> 00:17:14,540 Eu acho que é mais ou menos. 325 00:17:15,960 --> 00:17:18,110 Não vale a pena esperar na fila! 326 00:17:19,420 --> 00:17:21,800 Essa Asuka não é simplesmente adorável? 327 00:17:21,800 --> 00:17:22,680 O que?! 328 00:17:22,680 --> 00:17:24,700 Sim... Uma mulher tão boa. 329 00:17:24,700 --> 00:17:25,170 Huh?! 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,880 Eu também acho... 331 00:17:29,260 --> 00:17:31,920 Quero comer mais tortas dela... 332 00:17:32,280 --> 00:17:35,000 Ela ficará muito feliz se comprarmos muito. 333 00:17:35,000 --> 00:17:37,020 Você está tentando competir comigo? 334 00:17:38,000 --> 00:17:38,700 Vamos! 335 00:17:39,810 --> 00:17:42,240 Vou pegar as tortas de carne! 336 00:17:42,240 --> 00:17:44,170 O que há de tão bom nessa vadia? 337 00:17:44,400 --> 00:17:46,910 Aquele Fukuyama com certeza está demorando... 338 00:17:46,910 --> 00:17:47,350 Hein? 339 00:17:47,600 --> 00:17:48,140 O que é? 340 00:17:48,140 --> 00:17:49,480 Asuka! 341 00:17:49,480 --> 00:17:51,850 Deixe-me trabalhar aqui! 342 00:17:51,850 --> 00:17:54,300 Se você comprar mais algumas tortas! 343 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Esse maldito traidor! 344 00:17:55,940 --> 00:17:56,760 Resistir! 345 00:17:56,760 --> 00:17:58,680 Eu entendi agora. Isso é mágico. 346 00:17:58,680 --> 00:17:59,700 Magia? 347 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Senhorita Asuka... 348 00:18:04,000 --> 00:18:06,290 Em breve precisaremos do próximo lote de tortas. 349 00:18:07,000 --> 00:18:08,030 Entendi. 350 00:18:08,530 --> 00:18:11,050 Escute, você não pode deixar ninguém entrar aqui, entendeu? 351 00:18:11,050 --> 00:18:13,720 Tortas congeladas - Maçã 352 00:18:11,050 --> 00:18:13,720 Microondas por 3 minutos 353 00:18:16,800 --> 00:18:17,510 Anjo... 354 00:18:18,090 --> 00:18:19,390 Preciso de mais tortas. 355 00:18:26,840 --> 00:18:30,140 A magia de Asuka invoca um monstro chamado "Anjo" 356 00:18:30,140 --> 00:18:32,140 E isso pode fazer qualquer homem se apaixonar por ela. 357 00:18:32,340 --> 00:18:34,920 Ela provavelmente está usando aquela fumaça para atrair os homens... 358 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 E lançando a magia nas tortas, alimentando-as com elas. 359 00:18:39,200 --> 00:18:40,820 Então por que você está bem? 360 00:18:41,100 --> 00:18:44,320 Ela usou muito sua magia em mim, então desenvolvi imunidade. 361 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 Huh? A magia dela também não está afetando você? 362 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Uh, não, eu estou...! 363 00:18:55,130 --> 00:18:56,220 Asuka! 364 00:18:56,220 --> 00:18:57,550 Dê-nos algumas tortas! 365 00:18:57,670 --> 00:18:58,220 Huh? 366 00:19:00,650 --> 00:19:02,160 Nikaido está sozinho! 367 00:19:02,330 --> 00:19:02,920 Ir. 368 00:19:03,790 --> 00:19:05,500 Esta é sua única chance. 369 00:19:05,940 --> 00:19:08,270 Mas se eu sair da loja agora... 370 00:19:08,270 --> 00:19:11,750 Não vai haver uma grande diferença se você está aqui ou não. 371 00:19:11,750 --> 00:19:12,990 O que diabos foi isso? 372 00:19:17,220 --> 00:19:18,120 Então... 373 00:19:18,360 --> 00:19:19,820 Eu realmente estou indo. 374 00:19:19,820 --> 00:19:20,400 Sim. 375 00:19:24,420 --> 00:19:26,890 Eu realmente não ajudei muito na loja... 376 00:19:26,890 --> 00:19:31,050 Não se preocupe. Eu nem paguei seu salário ainda. 377 00:19:31,190 --> 00:19:32,210 Ah, isso mesmo! 378 00:19:33,820 --> 00:19:35,140 Nikaido! 379 00:19:35,470 --> 00:19:36,640 Eh? Caimão? 380 00:19:37,040 --> 00:19:38,250 Por que você está aqui? 381 00:19:38,250 --> 00:19:39,150 Não importa, vamos! 382 00:19:40,610 --> 00:19:41,490 Presidente! 383 00:19:41,610 --> 00:19:44,240 Voltarei para pegar meu salário algum dia! 384 00:19:44,520 --> 00:19:47,100 Claro, se eu ainda tiver uma loja então. 385 00:19:47,210 --> 00:19:48,840 Dia lento, hein? 386 00:19:48,840 --> 00:19:49,170 Huh? 387 00:19:49,820 --> 00:19:51,140 Duas tortas de carne, por favor! 388 00:19:51,170 --> 00:19:52,940 Nós somos os juízes! 389 00:19:53,270 --> 00:19:54,810 Já vem, senhoras! 390 00:19:54,890 --> 00:19:56,820 Eles estão fresquinhos, então coma! 391 00:19:57,570 --> 00:19:58,640 Parece tão bom! 392 00:19:59,050 --> 00:20:05,760 Tem carne de veado embebida em vinho tinto com legumes durante um dia inteiro, vitela picada e foie gras em cubos finos! 393 00:20:05,960 --> 00:20:07,170 Tão bom! 394 00:20:06,520 --> 00:20:07,170 - Delicioso! 395 00:20:07,610 --> 00:20:09,170 Me dê outro! Não, me dê dez! 396 00:20:12,900 --> 00:20:15,860 Senhorita Asuka... Você está usando sua magia há muito tempo! 397 00:20:16,170 --> 00:20:17,500 Estou bem...! 398 00:20:17,500 --> 00:20:19,870 Anjo... Mais tortas... 399 00:20:21,020 --> 00:20:21,950 Senhorita Asuka! 400 00:20:27,070 --> 00:20:27,550 Huh? 401 00:20:27,920 --> 00:20:30,170 O que estávamos fazendo? 402 00:20:30,170 --> 00:20:31,980 Estou com azia... 403 00:20:31,980 --> 00:20:32,680 Presidente! 404 00:20:32,680 --> 00:20:33,200 Huh? 405 00:20:33,630 --> 00:20:35,190 Me desculpe, eu... 406 00:20:35,260 --> 00:20:36,230 Fukuyama! 407 00:20:36,680 --> 00:20:37,690 Então isso significa...! 408 00:20:40,720 --> 00:20:42,780 Ela deve estar sem magia! 409 00:20:43,080 --> 00:20:45,610 Tudo bem! Faltam quinze minutos! Não vamos desistir! 410 00:20:45,610 --> 00:20:46,620 Sim, presidente! 411 00:20:47,230 --> 00:20:49,070 Poderia me dar uma de suas tortas? 412 00:20:49,390 --> 00:20:51,930 Quero experimentar os dois para tomar uma decisão justa. 413 00:20:52,780 --> 00:20:53,220 Sr. En! 414 00:20:53,840 --> 00:20:54,300 Agora mesmo! 415 00:20:54,880 --> 00:20:55,440 Aqui você vai! 416 00:20:56,780 --> 00:21:02,200 Ouvi dizer que você só come cogumelos, então preparei essa torta de chanterelle especialmente para você! 417 00:21:03,150 --> 00:21:04,110 Cantarelos! 418 00:21:05,530 --> 00:21:06,260 Delicioso! 419 00:21:06,970 --> 00:21:08,630 Você é o vencedor, Tamba. 420 00:21:09,240 --> 00:21:11,230 Trabalhe duro com o seu negócio a partir de agora também! 421 00:21:11,910 --> 00:21:13,240 Simples assim...? 422 00:21:13,650 --> 00:21:16,410 Então você preparou uma torta dessas, presidente! 423 00:21:17,060 --> 00:21:18,150 Claro! 424 00:21:18,550 --> 00:21:20,750 Maldito seja, Tamba! 425 00:21:20,750 --> 00:21:22,550 Apenas observe-me...! 426 00:21:22,650 --> 00:21:24,540 De qualquer forma, preciso ir embora por enquanto! 427 00:21:24,540 --> 00:21:27,260 Se En descobrir que lancei minha magia nele, ele me matará! 428 00:21:28,090 --> 00:21:29,420 Caiman, por favor espere! 429 00:21:29,500 --> 00:21:30,480 Para onde estamos indo? 430 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 Onde? Estamos fugindo daqui! 431 00:21:34,800 --> 00:21:35,960 Eu não posso ir. 432 00:21:36,160 --> 00:21:36,760 O que...? 433 00:21:37,560 --> 00:21:40,280 Eu... quero estar perto de En. 434 00:21:42,140 --> 00:21:43,110 Nikaido... 435 00:21:45,880 --> 00:21:46,870 É isso mesmo? 436 00:21:47,810 --> 00:21:49,710 Eu não sei o que aconteceu... 437 00:21:49,710 --> 00:21:52,660 Mas se você não vier, vou arrastá-lo comigo à força! 438 00:21:53,260 --> 00:21:54,350 Você acha que pode? 439 00:23:26,800 --> 00:23:28,830 O que aprendemos com a décima primeira maldição: 440 00:23:28,830 --> 00:23:31,270 1. En era uma criança fofa... NÃO! 441 00:23:31,270 --> 00:23:33,210 2. A mansão de En é enorme! 442 00:23:33,210 --> 00:23:34,780 3. As tortas da Tamba são super boas! 443 00:23:34,780 --> 00:23:36,760 E o que você aprenderá com a décima segunda maldição... 444 00:23:36,760 --> 00:23:38,780 Isso ainda é um mistério. 445 00:23:38,780 --> 00:23:39,880 Isso é... 446 00:23:39,880 --> 00:23:41,020 DOROHEDORO